-כל דבר אחר-
"TLMC" תורגם על ידי קבוצת LioNetwork.Net :הורד מאתר התרגומים
,יש חוכמה גדולה בבדיחות .פאלק, באמת
יש בדיחה ישנה על מתאגרף .שהתאגרף בזירה
.שכיסחו לו את הראש
ואמא שלו ישבה בקהל, וראתה .איך מכסחים אותו
,והיה כומר שישב על ידה ".והיא אמרה: "כומר, תתפלל למענו
והוא ענה: "אני אתפלל, אבל ".אם הוא יתאגרף, זה יוכל לעזור
,יש עוד הבחנה לבדיחה הזו
"מה שאני מכנה "גדול ...יותר
.מרוב סיפרי הפילוסופיה
.נשים
קמוס אומר שנשים הן כל מה שנידע
.בגן עדן עליי אדמות
,עכשיו, במקרה שלך, פאלק יש בדיחה בעל השפעה עתידית
,ש"האני יאנגמן" נהג לספר .אני חושב שזה מושלם
זה מסכם את זה בצורה .מושלמת בכל הנוגע אליך
,בחור הגיע למשרד של דוקטור
הוא אמר: "דוקטור, זה כואב כשאני "עושה את זה
"הדוקטור אמר: "אל תעשה את זה
.תחשוב על זה
,זה דוד דובל .ואני ג'רי פאלק
אנו מבלים הרבה אחר הצהרים .בהליכות ובשיחות בפארק
יכולתי לדעת בפעם הראשונה שפגשתי !?אותו עד כמה הוא משוגע
נפגשנו באיזשהו משרד אינטלקטואלי .ידוע של סוכן ליצנים
היינו סופרים קומיקאים שניסו ,לפרוץ אל העסקים
על ידי כתיבת קומיקסים שגרתיים .למועדון לילה
,ההבדל היה שאני הייתי בן 21 .והוא היה בן 60
,הוא רוצה אמיתות .לא סתם בדיחות. אמיתות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבוע .מחירים מטורפים ללא ביסוס
.תנו לי להסביר, אם יורשה לי
אני לא יכול לדבר בשביל דוד דובל .בגלל שאני לא מטפל בו
.למעשה, ג'רי ואני הרגע פגשנו אותו
אבל, אני מטפל בג'רי פאלק מאז ,שהוא התחיל, ועם ג'רי פאלק
אתם תקבלו סחורה האיכותית ביותר .בשביל הכסף שלכם
אתה יכול לקנות חליפה .ולהשיג את אותה גזרה בבד זול
או בבד יקר. ג'רי מספק לך בד .שאתה יכול להרשות לעצמך
.בד איכותי שאתם יכולים לאפשר לעצמכם לקנות [האם זה גברדין? [סוג של בד
מי זה חתיכת האיש מכירות ?הזה שמטפל בך
.הארווי? אל תשאל .כאילו אין לי מספיק צרות על הראש
,הייתי רוצה להיפטר ממנו .אבל אני רק לקוח
אתה משלם לטרול הזה ?עשרה אחוזים מהמכירות שלך
.עשרים, למעשה עשרים וחמישה ...זה סיפור ארוך
הוא היה שם בשבילי מתי .שהנישואים שלי נגמרו
אל תגיד לי שהתחתנת כשהיית צעיר
,חשבת שזה הולך להיות מרגש .פתאום זה נהפך להיות האבטודינוס
.ואז זרקת אותה ?אני צודק
.אתה לא צודק, היא עזבה אותי .אני לא מסוגל לעזוב אף אחת
זו הבעיה העיקרית שלי בבדיקות "?אני מפחד לישון לבד. "האבטודינוס
?אתה עדיין בבדיקות .כן, דיי מחויב למעשה-
סירבתי לכמה הצעות עבודה בטלוויזיה ,בלוס אנג'לס
בגלל שהפסיכאטר שלי הרגיש .שעדיין לא סיימנו
בחרת ללמוד פסיכואנליזה על חשבון ?החיים האמיתיים
?יש לך ליקויי למידה
מובן מאליו שאתה לא .רגיל לבדיקות
.טעות. אני לגמרי רגיל לבדיקות
."נוכלים דומים ניסו להונות אותי ב"פיין ויטני
"?היית ב"פיין וויטני .[נכון, "בנוט האוס" [בית חולים-
הייתי במחלקת הפסיכו ,למשך שישה חודשים
חופשה שלא הייתי משחזר .עם נוסטלגיה נפלאה
?באמת
.תירגע, אתה לא חייב לעזוב
לא, אני לא מציע .לך להיות אלים
אבל אני אלים, זה למה הם שמו .אותי בכותנות של משוגעים
?לבשת כותונת של משוגעים
אני לא מתכון לקחת גרזן .ולחצות את הראש שלך
.אל תפחד .אני פשוט מופתע-
?מה קרה ?למה היית שם
,נפרדתי מהנערה הזו
,ולקחו אותי לפסיכיאטר שאמר
למה נכנסת לדיכאון"
:ועשיתי את כל הדברים שעשית" אני אמרתי "אני רציתי את הנערה הזו והיא עזבה אותי"
"והוא אמר: "ובכן, אנחנו צריכים לבדוק את זה
ואמרתי: "אין מה לבדוק, אני רציתי "אותה והיא עזבה אותי
והוא שאל: "ובכן, אז למה אתה "?כל-כך רגיש
"ועניתי: "בגלל שאני רוצה את הנערה הזו "?הוא אמר: "מה מסתתר מאחורי זה
"ואמרתי: "כלום
"הוא אמר: "אני צריך לתת לך תרופות
,אמרתי לו: "אני לא רוצה תרופות ".אני רוצה את הנערה
"והוא אמר: "אנחנו צריכים לעבוד באמצעות תרופות
ובנקודה הזו, לקחתי מטפה מהחלון
.והיכתי אותו לעבר הצוואר האחורי
ולפני שהספקתי לומר ג'ק רובינסון "חבר'ה מ-"קון אד
קפצו וכבלו אותי בראש ...והסוף היה
?ולמה אתה על תרופות
.אתה מפחד לישון לבד ?מה עוד
.פחד מהמוות
.זה מצחיק, גם לי יש את זה .היה את זה לכלב שלי
.זה דבר שמצוי ביצורים חיים
.ויש לי רגעים קשים עם חברה שלי
?יש לך חברה .אני מאוהב בה עמוק-
?באמת
כן, עם ההכי יפה, מקסימה ...סקסית
.אבל יש לכם רגעים קשים .אנחנו נעבור אותם-
.אבל יש עימותים כואבים
היא יכולה להיות קשה. אבל אתה תאהב .אותה, היא מדהימה
.מדהימה אבל בלתי נסבלת ."אני אף פעם לא אמרתי "בלתי נסבלת-
.אתה אמרת .קשה. היא יכול להיות קשה-
עכשיו היא קשה, אבל, בקרוב .היא תיהיה בלתי נסבלת
.למעשה היא מאוד תומכת במטרות שלי ?אילו מטרות-
.אני רוצה לכתוב נובלה
נובלה על גורלו של אדם .בעולם ריק
ללא אלוהים, ללא תקווה, רק .ייסורים אנושיים ובדידות
אני הייתי מוסיף בדיחות, זה מה שיביא ?את הכסף, אתה רוצה טרמפ
...לא, אני מסתדר .אני פוגש את חברה שלי
.היום זה יום השנה שלנו
אתה יודע, אולי שבוע הבא ,אם תרצה
אנחנו יכולים לסוע ולראות .את הליצן האינטלקטואלי
.הוא מציג את ה"המפיגוריס" שלו למעננו
.בטח. זה יהיה מצוין
...זה מצחיק. פעם אחת הייתי במונית .זה היה לפני שנים
,ושפכתי את הלב שלי לנהג
,על כל הדברים שאתה קשקשת
,חיים, מוות, עולם ריק
,המשמעות של הקיום .ייסורים של בני-אדם
:ונהג המונית אמר לי
"אתה יודע, זה כמו משהו אחר"
.תחשוב על זה
הוא היה מורה בית ספר שחי .ב"אי-רזוולט" בית ספר ציבורי
היה יותר מדי מפוחד לפרוש וכתב ,קומדיות כל הזמן בגלל
,כמו שהוא אומר .הוא ידע מה זה לגווע מרעב
"?המפיגוריס" "?האבטודינוס"
.בניתים, אני בדרכי לפגוש את אמנדה
.אני אגיע בזמן, היא תאחר
.היא מאחרת, לא מסודרת
.דרך אגב, זו לא הבעיה הגדולה שלנו
היא גורמת לי להשתגע, אבל חכו .עד שתפגשו אותה
.היא חמודה
.ג'רי .אמנדה. היי-
אני מאחרת? -לא אם אנחנו הולכים .לפי הזמנים של הריי הרוקי
?אתה יכול לשלם למונית .שכחתי את הארנק שלי
לשלם למונית? אתם קולטים ?את התמונה
את יודעת אמרנו ב-7:30
.סליחה
.אני דיי חשבתי שנגיע למקום שהזמנו מראש
?מה קרה .אני במצב רוח רע-
?אני יכול לראות, למה .הייתי נוראית באודישן היום-
.את כל הזמן חושבת שהיית גרועה
הרגשתי שאני בטוחה בעצמי עד שהצטרכתי .לקרוא, ואז קפאתי לגמרי
.אל תדאגי. אני בטוח שזה לא היה גרוע
אני לא מבינה למה אני האויב הגרוע של .עצמי. אני יכולה לשחק את החלק הזה בשינה
.אני יודע שאת יכולה. פשוט תהיי רגועה
נכנס לבפנים, הולכת להיות לנו ארוחה טובה .יש לנו יין, את יכולה להירגע
אני חייב לספר לך על מישהו שפגשתי .הוא מרתק
.אל תכעס עליי אבל אכלתי
!?אכלת
,גוועתי מרעב כשחזרתי מהאודישן
אז הייתה חתיכה קטנה בתוך "עוגת גבינה של שרה ליי"
ואז אכלתי עוד אחת, אתה יודע .איך אני כשאני מתחילה
.קרוב לוודאי, אכלתי את כל העוגה
אכלת עוגה שלמה של "עוגת גבינה של שרה ליי"
.ואז חשבתי, מה לעזאזל ,אני סיימתי את הספגטי שבמקרר
,ואכלתי את זנב הלובסטר האחרון .וחיממתי את פשטידת העוף
?אלוהים, לפחות השארת את הרהיטים בבית
.אני כל-כך שמנה, זה מגעיל
?איך יכולת לאכול לפני ארוחת הערב
אני מצטערת, אני כל-כך כועסת .על עצמי על זה שפישלתי
.לא הצלחתי להתאפק
...אני שמרתי את המקום הפינתי
זה בסדר. אתה יכול להזמין ואני .אזמין סודה. אני בדיאטה בכל מקרה
אני לא יכול לקחת להם את המקומות .הטובים ביותר ושרק אחד יאכל
.זה לא יפה
.זה בסדר .לא, זה לא-
,זו שעת ארוחת הערב .המסעדה מפוצצת אנשים
?איך זה ייראה
למה אתה תמיד דואג למה שאנשים ?אחרים חושבים
.זה מביך אם רק אחד מאתנו יאכל
בסדר, אני אזמין ארוחה ואני פשוט .לא אאכל אותה
.אני לא יכול לעשות את זה
אז תזמין לי סטייק, אני אארוז לי את זה
.וזה יהיה החטיף של נדודי השינה שלי
איזה סוג של ארוחת יום השנה ?זו תיהיה
אני יכול לקבל ארוחה אחת, ואתה" "יכול לארוז לי סטייק
חשבתי שנישב ביחד על איזה יין
ושאני אסתכל לך בעניים ואגיד לך .עד כמה את יפה
.אני לא יפה, אני שמנה
.בסדר, אני אבטל את ההזמנה
בואי נלך הביתה, אני אכין לי .ביצים או משהו
.לא נשארו עוד ביצים .אכלתי אותם
?מה אתה עושה
.'הכנתי לעצמי סנדוויץ .נשארו כמה קופסאות של טונה
תודה לאל שהיא לא למדה עדיין איך .להשתמש בפותחן החשמלי
.אמא שלי עוברת לגור איתנו
?מה .אני כל-כך כועסת עליה-
?חכי דקה, פספסתי משהו
.היא עזבה את החבר שלה
מה קרה? חשבתי שסוף כל .סוף היא מסודרת
.מה שקרה זה שהיא מאדאם בוורי
"היא נשואה לדוקטור "פארק אוויון .וזה משעמם מדיי בשבילה
,ואז יש את טום .מומחה לשוק הכספים
,ופרי, סוכן נסיעות אחד ...אבל, לא, היא רוצה עוד
?עוד? עוד מה
,אני בטוחה שהיא לא יודעת, זאת אומרת עוד פנטזיות
.את הנעורים שלה בחזרה
היא רוצה ל "לממש את חייה לפני "שיהיה מאוחר מדי
.אלו המלים שלה ?למה היא באה לפה-
אין לה כסף .אין לה מקום אחר ללכת אליו
,אמנדה, אין לנו מקום .אין כאן מספיק מקום
אני חושבת שאנחנו יכולים לשים ,מיטה במשרד
?במשרד, אמנדה .כאן אני כותב
.כאן אני יוצר .כאן כל עולמי
.אתה יכול ליצור בסלון
ב...? לא, אמנדה ?הכל שם בפנים, בסדר
.זאת הטריטוריה שלי .כאן אני כותב
כל המנהגים שלי סובבים סביב .הסביבה שלי
...אני לא יכול- ...היא אמא שלי-
.היא לא תסכים לשהות במחסן- ?למה לא אמרת לי קודם לכן-
.לא רציתי להרוס לך את ארוחת הערב ?את כריך הטונה של יום השנה שלי-
.אתה גורם לזה להיות יותר גרוע .אתה עושה לי מיגרנה
.שלום
.זה ייקח לי רק שניה .כשעזבתי אותך, נתקלתי בדני ווקס
,הוא אמר שהקטע של השמרטפית שכתבת לו .לא טוב בשבילו
.אין שם צחוקים .אפילו לא אחד בכל הקטע
.אנשים יושבים עם מבט של אבן
.הקטע בסדר גמור .הבחור פשוט במקצוע הלא נכון
זה מה שאני אמרתי לו, "דני אתה בשטח "...כבר הרבה זמן
"?אתה חושב שיש סיבה לזה שלא הולך לך"
.חוסר טאקט .כלום, שום דבר
,אמרתי לו ,דני, אדם שקונה חליפה"
,הוא אומר שהוא מאושר ממנה
ואז הוא רואה חליפה אחרת
פתאום הוא לא מרוצה ממה שיש לו
.הוא רוצה חליפה חדשה ".הוא לא רוצה את החליפה הישנה שלו
.כן, בטח .תקשיב, אני קצת עסוק עכשיו
?אני אוכל לצלצל אליך אחר כך
.NBC-הלכתי ל .לא קורה שם כלום
.לא עכשיו בכל אופן .הדברים רגועים, הם עוד ישתנו
.כרגע הם לא רגועים .אני רוצה לאכול אתך ארוחת ערב השבוע
.אני צריך לעשות משהו שקשור לעסקים .אנחנו צריכים לדבר
.יש לי משהו שקשור לעסקים לשוחח אתך עליו
?איזה סוג של עסקים ?למה אתה מתכוון
.אין מה להתרגש .זה קשור לעתיד
.להתראות
?ג'רי, אתה חושב שאני שמנה
.אני חושב שאת נראית מדהים
.אתה פשוט רגיל למפסידניות שיצאת איתם לפני
?מפסידניות .לא כולן היו מפסידניות
?מה יש לך מאחורי הגב ?משהו בשבילי
זה בשבילך, לרגל היותנו שנה ביחד .מזל טוב
.תאלץ לסלוח לי על העטיפה
.התעצבנתי כשלא הצלחתי לעשות את זה ישר
...אני רואה, לא ממש עבודת אומנות .אבל אני אסלח לך
.תפתחי, תפתחי
.אני חושבת שאני יודעת מה אלו ?את יודעת מה זה-
.אלו העגילים מהעיר
.לא יכולתי שלא להשיג לך אותם
.את נראית כל כך טוב בעגילים הללו
?באמת
.יפה .פשוט יפיפייה
.תודה ?את אוהבת אותם-
אתה היחיד שאי פעם יצאתי איתו .שבאמת ידע מה לקנות לי
.זה משום שיש לך דימוי מדויק שלי
אין יציאה" וה"זבובים" של" .ז'אן פול סארטר
.זה מדהים, תודה
..."זה היה זה או "אוניל
לא ידעתי מי מהפסימיות ההוזה .תעשה אותך יותר מאושרת
,אני חושב שזה היה ווילאם טנסי
.שאמר שההפך ממוות זה חשק
.ואני חשקתי בך מהיום בו נפגשנו
.יכולתי לחיות כאן .זה ממש יפה
.אכן, זה יפה ,אני לא יודע לגבי לחיות כאן
אני אוהב לטייל כאן, אבל אני אוהב ללכת הביתה .לחלק המזרחי של העיר
.לא היית שוקל את זה? אחרי שנתחתן, לעבור לכפר
?למה חתונה כל כך חשובה .כרגע יצאתי מנישואים
?רק בגלל שחתמנו על איזו פיסת נייר
.את עברת לגור איתי ?אנחנו זוג? לא
.כן, עברנו לגור ביחד .ואנחנו יוצאים כבר שנה
.אני מניחה שאני מיושנת
אני מבין, כל החברות שלך .מתחתנות עכשיו
?מה נשמע, פאלק ?מה נשמע, בוב
.בוב, זאת ברוק .ברוק, בוב סטילס
?מה קורה .פאלק וברוק
.זאת אמנדה .זה פאלק
.זאת ברוק
?אז, מה אתם עושים פה
היא כרגע קנתה לאבא שלה .מתנת יום-הולדת מגוחכת
.אתה חושב שהיא מגוחכת .אני חושבת שהיא נהדרת
.תני להם לראות .אולי אני טועה
...אה .זה מקרן שקופיות ענתיקה
.ידעת את זה
.רגע, זה מלא בתמונות פורנוגרפיות
?לא נהדר .אני חושב שזה גאוני-
...בדיוק מה שהוא צריך ...פורנוגרפיה עתיקה
...תמיד חשבתי שיש לך זיקה לאבא שלך
.מצחיק מאד
היי, אנחנו הולכים למסעדה הודית .נהדרת מחר
.רצינו להזמין אתכם .חיברתי אותך לאמנדה
.אתה תוכל רק להתאכזב .נשמע נהדר-
?אנחנו עסוקים מחר בערב .אנחנו יוצאים עם ההורים שלי מחר-
.אבל אני חשבתי שזה רק ניסיוני
.אתה שונא אוכל הודי .שונא" זאת מילה חזקה"
.חשבתי לתת לזה עוד הזדמנות
מאחר וראיתי כמה את אוהבת עוף ."בנוסח "טאנדורי
.בחייך, יהיה כיף .כדאי שאני אתן לזה עוד הזדמנות
,מה שאני אוהבת בבוגרט .זה שהוא כזה עירוני
.הסיגריה, הצל של הערב
...תמיד באיזה מועדון לילה
?לא אמרתי אותו הדבר על פרנק סינטרה
."בדיוק, אפילו אמרתי את המונח - "עירוני
?איפה למדת
.תרבות אתית בפילדסטון, אבל נשרתי
.אחד מהפרופסורים התאהב בה
.זה היה נורא .הוא היה נשוי
זה היה יותר מדי לחץ לכולנו .אישתו המסכנה
בנוסף למשחק, היא גם .שרה יפה
אני מנסה לשיר אבל אז אני שומעת מישהו כמו .בילי הולידי ושוכחת מזה
.היא הזמרת המועדפת עליך
?אבל אתה לא יכול להקשיב לדיסקים שלה .הם מנקים שם את הסאונד
?לא אמרתי את זה .אני ממש מסכים אתך
...ממש מנקים את זה ...פשוט היסטרי
למען האמת, מישהו אמר לי שחנות התקליטים הזאת
מכילה את כל השירים שלה על .תקליטוני פטיפון עבים ודקים
.הייתי רוצה לשמוע אותם .היא מדהימה
.זה מוקדם .בואו נלך לכפר ואנגארד
.יש סרט של דיאנה קראל .זה יהיה מדהים
.אני אהיה מיואשת .אבל אני מתה לראות אותה
.נהדר .אתה קם כל כך מוקדם כדי לכתוב-
כן, אבל כבר עשיתי את רוב העבודה ...למחר כך ש
...שנלך? מה את חוש .כן, בוודאי-
.היא כל כך מרגשת
.אני מסכים, היא ממש מרגשת
.לגמרי .הבנת אותה לחלוטין
?מה התחלתי להגיד
הייתי רוצה לשוט באחת מהסירות .האלו בנהר האמזונס
.זה אמור להיות כל כך יפה
?לא הלילה
...ברור שלא הלילה .זה היה... ממש מצחיק
,אבל איזה מרגש זה יכול להיות .זה יכול להיות כל כך מרגש
.אתה שונא חום .אתה שונא יתושים
אני שונא מלריה, זוכרת .אני לא שונא את כל היתושים
אני רוצה לראות את התוכים .ואת כל הפרפרים הענקיים
ראיתי תמונות בנשיונל ג'אוגרפיק .הם יפיפיים
...גדולים, ענקיים ...וקופים פראיים יהיו
?קופים ?כמה כבר שתית
?אתה אוהב נחשים
?האם אני אוהב נחשים
.יש אנשים שנגעלים מהם .אני חושבת שהם יפים
.הצורה בה הם נעים ...כה חושנית
.אז... נחשים .אני אוהב נחשי קוברה
.פיתון .כמובן, פיתון
.נחשי פעמון .אני אוהב את כולם
.אני לא מאמינה שאני מאזינה לזה .תעשי לי טובה-
.תמיד אמרתי שאין כמו יער טחוב בגשם
.אני אמרתי את זה .אתה שיכור-
.זה לא נכון- .ואם כבר מדברים על גשם-
.אמור להיות הערב הוריקן
.כדי שנשכור רכב ונסע להמפטונס
.נוכל ללכת על חוף הים ...הוא שונא את הים-
.אף אחד לא שונא את הים
.היא מתכננת משהו .זה מאוחר בשבילי, אני לא יכול
?לא אמור להיות לך מבחן בד מחר
הנר שלי בוער משני הכיוונים" ."הוא לא יספיק לכל הערב
.מיליי, עדנה מיליי .המשוררת החביבה עלי
?אני לא מצטט אותה כל הזמן ...עדנה מיליי
?אמנדה יפה, לא
.היא בסדר, אני מניח !אתה שיכור-
,הבטתי בפניה לאור הנר
.ויש לה מבט סקסי
,כן, אני מניח ...את יודעת
אם אתה חושב שהמבט המשתק
...של תשוקה חמה שמאחורי עיניה סקסית
?מה
.כלום .בוב משוגע עליה-
אני הבנתי את כל הסיפור בזמן .שאתה הקאת בשירותים
.אני בסדר .תאמיני לי, אני בסדר
היא עברה לגור איתו ויש לי את ההרגשה
.שהוא מת להתחתן איתה
?כן .הם זוג נחמד-
.הוא מקסים ומאוד מושך
?אתה בסדר
.כן
.אמנדה? היי זה ג'רי פאלק
?טוב, טוב. את
תשמעי, בדיוק התכוונתי ללכת .לחנות תקליטים ישנה שמצאתי
אני יודע שהיית מעונינת .לקנות קצת תקליטים של בילי הולידיי
,אני בעצם באזור של הבית שלך ...אז חשבתי ש
...אני מתכוון אם את ובוב עסוקים
.נכון. כמובן שהוא צריך להיות בעבודה ?מה חשבתי לעצמי
.אני יכול להיות שם ממש בקרוב ?אולי, נגיד, שלוש דקות
נהדר. אני אהיה ממול .לבית שלך. ביי
.אלה נהדרים
תני לי לתת לך את התקליט הזה .של דיאנה קראל כמתנה
.מכיוון שאני יודע איזה מעריצה ענקית את
?נכון שהיא הייתה נהדרת בלילה ההוא .ממש נהדרת-
.אני אוהבת את זה שאתה מעריך שירים ישנים .הם כל כך יפים
.אני אשמח לשמוע אותך שרה מתישהו
.אני לא יכולה לשיר בציבור .אני יותר מדי שמנה
?שמנה? אני מצטער. האם אמרת שמנה .אבל יש לי כדורי דיאטה נהדרים-
,הם לוקחים את התאבון שלך .אבל מגבירים את היצר המיני שלך
?אז מזה הכרת את בוב
?מחברת התקליטים שלו
לא. הוא התחיל איתי .בסנטרל פארק, למען האמת
.כמה מצחיק
...ואתם .התחייבתם חזק
...לא. הוא רוצה, אבל
.אני לא יכולה להתחייב
.יש לי בעיה עם מחויבות
,אני חולמת לפגוש מישהו .שארצה להתמסר לו
שאני אהיה האחת .שתיפגע בסוף
?אבל זה עדיין לא קרה. אתה
.גם אני
.לחוסר המזל, ככה זה גם אצלי
ברוק ואני בשלבים .האחרונים למען האמת
?באמת .כן-
.היא לא השאירה לי את הרושם הזה ?היא לא-
טוב, זה מוזר, כי זה .הרושם היחידי שיש, למען האמת
תסתכלי על זה, תקליטור .של קול פורטר
...זה נהדר .באמת שירים יפים פה
.תני לי לתת לך את זה כמתנה קטנה ?אני יכול לעשות את זה
למען האמת אני הקשבתי לזה .בלילה שעבר וחשבתי עלייך
אתה הקשבת לקול פורטר ?וחשבת עליי
.אתה חייב להיות דלוק חזק עלי
?באמת
.הייתי אומרת שזה גורלי
.אני מצטער .אני, לא יכולתי להתאפק
.אל תתנצל .אני רוצה אותך גם
?רצית
כן. אני נדלקתי עליך .מרגע שנפגשנו
,לא ידעת ?מהדרך שהתעלמתי ממך
טוב, היה משהו .היה משהו משכנע באדישות שלך
אני חשבתי שהיית מתוק .ומתוק ופגוע
.ואני ידעתי שרצית אותי גם
אני לא מאמין .שאני מאוהב במעשנת
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע
?איפה היית .כבר 10:00
?איפה .טוב, הייתה לי פגישה ללכת אליה
.אתה מסריח מהאלכוהול ?באמת-
.אלוהים, הלשון שלך שחורה
,האם היא? טוב
.זה בגלל ששתיתי קצת יין
?יין? למה .זה לא פסח
.לא, לחגוג .את העסקה
?איזו עסקה
אני חייב להגיד לך, זה נראה .שיש לי הזדמנות אדירה
לעבוד אצל, אצל, אדם מאוד
.אדם מאוד מצחיק, בובה
...זה, את זוכרת שאני
?האם זה שיער של אישה
...האם זה ?האם זה שיער של אישה
...אני מתכוון, יכול להיות ש
.אני מניח
.כנראה מהמונית
,זה היה... אני מתכוון, אני חושב, את יודעת .כל האנשים שנכנסו ויצאו
...אני כנראה ישבתי ליד
.אני מניח, השיער של האישה .אני מותש
.היא שאלה אותי אם אני עדיין אוהב אותה ?מה הייתי יכול להגיד
?למה אני לא יכול להגיד לה את האמת .אני מאוהב באמנדה
?למה אני לא יכול להגיד לה שזה נגמר ?למה אני לא יכול לעזוב אנשים
.תספר לי על החלום שלך
האינדיאנים מקליבלדנד (קבוצה) קיבלו ?עבודה בטויס אר אס
?כן. אז מה זה יכול להגיד
תראה, אני לא יכול להמשיך לבזבז את .השעה שלי פה בתיאור חלומות מטורפים
.יש לי פגישה עם אמנדה
אני לא יכול להמשיך לרוץ בעיר .בערמומיות ולחיות ככה
,אמנדה יכולה לסבול את זה .אבל אני צריך עזרה
מה לעשות? אני צריך .לשחרר את עצמי מברוק
.זה ישבור את ליבה .היא רוצה להתחתן איתי
.הבחור לא ידבר .אני איתו למשך שלוש שנים
מה מגיע למחשבה ?של האינדיאנים מקליבלנד
.רואים? זה מה שאני מקבל ,אני צריך עצה
והוא רוצה שאני אשתף אותו .במחשבות שלי על האינדיאנים מקליבלנד
.אני אוהבת לעשות את זה במלונות .זה כל כך אסור
להיות עם אחת עם שיער עד הכתפיים .במקומות שקשה למצוא
אני חייב להחליט איך .איך להיפרד מברוק בצורה יפה
.אין ממה להבהל .הייתי האישה הנוספת כבר בעבר
?בוב לא היה עצבני שסיפרת לו את זה
הוא היה מאוכזב. אבל הייתי כנה .עם עצמי בקשר למה שאני נכנסת
כמובן, שלא אמרתי לו .שאתה זה מי שהתאהבתי בו
...ברוק
.אל תגיד לי את זה .אני לא מאמינה לך
.אלו סימנים קטנים על הגב שלך .אתה לא נפלת על מסרק
?על מה אתה חושב
.הכל
,מתי שלראשונה נפגשנו .מתי שברוק גילתה
זוכרת את זה? או מתי שנרשמנו למלון בשמות ש' ו-צ' פיטצגרלד
.או איך שעשינו אהבה בכל מקום .אלוהים, בכל מקום
כשאני חושב על כל המקומות המסוכנים
,התשוקה עיוורה את שנינו .זה שיגע אותי
אתה יודע שאנדרטת פיירסייד ?היא מקדונלד עכשיו
.מרתק
.לא
?למה לא .אני לא יכולה-
?למה את מתכוונת .זה לא טבעי
.אנחנו לעולם לא שוכבים
אמרתי לך שאני עוברת .רגעים קשים
.אני גם חושב .זה כבר ששה חודשים
אמרתי שאתה יכול לשכב .עם אישה אחרת
.אני לא אוהב אישה אחרת
אני לא רוצה לשכב עם אישה אחרת. אני אוהב אותך
?מה עשיתי שאני דוחה אותך .אני לא מבין את זה
.כלום. לא עשית כלום .זה תמיד בקשר אלייך
.יש לך כזה אגו ?אגו-
מה אתה רוצה שאני אעשה? לחרוק את .השיניים שלי, לעצום את העיניים
להחזיק את עצמי נוקשה ?ולתת לך לעשות לי את זה
זה מגיע לנקודה .שאני מוכן להתפשר על זה
לפעמים אני חושבת שזה בגלל .שאתה מזכיר את אבא שלי
פעם אמרת לי שחשבת אבא שלך .היה מושך מינית
זה לא החלק שלו .שאתה מזכיר לי
?זה לא ?אז מה זה
.אתה יודע, ההתנהגות המקצועית שלו
.מתוק ותומך
אני מצטער. יש לי כל כך הרבה .תכונות שמוציאות את החשק. שלא שמתי לב
.שכב עם נשים אחרות .רק אל תספר לי על זה
?את אוהבת אותי .איזו שאלה-
?רק בגלל שאני מתחמקת כשאתה נוגע בי
?"רק בגלל שאני מתחמקת כשאתה נוגע בי"
.פאלק, תעשה לי טובה .היא אמרה שזה היה זמני-
בינתיים, אתה לא הגשמת את התשוקה .שלך כלפיה במשך שישה חודשים
זה לא יאומן. יש לי תיאוריה .שיותר מדי דחיות גורמות לסרטן
היא מעודדת אותי .לשכב עם נשים אחרות
.אז תעשה את כבר. בשם אלוהים
בטוח יש שם מיליון נשים שהיו .נרגשות להיכנס למיטה אתך
,אולי לא מיליון
,אבל אני בטוח שתוכל למצוא אחת .אם תיתן לה לשתות מספיק
.זה לא משנה .אני לא מעוניין בנשים אחרות
...רואה, אפילו אישתי הראשונה הייתה ?אישה? היית נשוי-
.סיפור מריר .הייתי מאוד צעיר
הייתי צריך לדעת שמשהו לא היה בסדר בערב של החתונה
כשמשפחתה רקדה סביב השולחן שלי ".וזמרו "נעשה אותו אחד משלנו
.זה היה יום קשה
אני קמתי,לבשתי חולצה .והכפתור נפל
,אחרי זה הלכתי למכונית לפתוח את הדלת .והידית נפלה
עכשיו אני מפחד .מללכת לשירותים
?מה עשית .רציתי לחטוף את הצ'ק
.לא, אתה לא .מה זאת אומרת? אני כן-
.אני חטפתי את הצ'ק
לעולם אל תאמין לבחור .שממשש את הצ'ק
,מי שרוצה לקבל את הצ'ק .מקבל אותו
ככל שאתה מתקדם בחיים ואתה .באמת רוצה לקבל את הצ'ק, אתה תקבל
.טוב, אני התכוונתי להגיע לזה ...תן לי לשאול אותך-
?אתה שמעת מה הבחור הזה אמר
שלושה אנשים הגיעו .כשאנחנו עזבנו
?הבחור השחום
.כן. שחור .היו שם שתי בחורים ובחורה
.לא שמעתי אותם ,הוא הסתכל אלינו-
:ואמר לבחור השני ".יהודים התחילו את כל המלחמות"
?שמעת את זה .לא-
כן, בהחלט. הוא כנראה ,אמר את זה לה או לבחור שהיה איתם
.אבל זה באמת היה לטובתנו ".יהודים התחילו את כל המלחמות"
אני לא חושב שזה היה לטובתי .כי אני לא שמעתי כלום
.אני יודע אל מי אתה מדבר ,אני ראיתי את השלישייה הזאת
אבל לא שמעתי כלום .ויש לי שמיעה טובה מאוד
בגלל שהיית עסוק עם המלצריות המרשימות גופנית האלה
.שרצות פה מסביב
.תן לי להגיד לך פאלק .אנחנו חיים בזמנים מסוכנים
.אתה צריך להיות ערני לדברים כאלה
אתה לא רוצה שהחיים שלך יסתיימו כיומן חדשות בשחור לבן
.מלווה בצ'לו בסולם מינורי
.היי .היי-
?מה שלומך- ?טוב. איך היה הסטנדאפיסט-
.זה בדיוק כמו שדובל אומר
באמת יש מחסור .בכישרון אמיתי בעולם הזה
?מתי אני אפגש עם המלומד הזה
.הוא לא יאומן .הוא קורא הכל
.הוא מנגן מוסיקה .הוא מצייר, או ככה הוא טוען
...קראתי כמה מהפואמות [שיר] שלו .כולם מדכאים
.סרטן, טיפולים בהלם ותאי הגזים
.ואוצר המילים שלו מדהים .את לא יכולה לתפוס אותו במילה
.זה כל כך נדיר שאתה נקשר למישהו
.היי, מיס. צ'ייס
.אמרתי לך לא לקרוא לי מיס צ'ייס .שמי פאולה
.מיס. צ'ייס גורמת לי להישמע תמימה .חיי עוד לא תמו
.האמת היא, אני רק מתחילה לחיות .נכון בהחלט, פאולה-
.ואני צריכה קצת עזרה ממך
?אמא, את יכולה לדבר על זה מחר .עכשיו מאוחר
?מה אנחנו, בני שש? עכשיו כיבוי אורות
.זה בסדר. עכשיו רק 1:30 לפנות בוקר
החלטתי לחבר כמה שירים ולעשות הופעה .במועדון לילה
.אמא, הסצנה השתנתה ב-25 השנים האחרונות
?למה את מורידה לי את המוטיבציה .אני לא. אני מציאותית-
.אני לא רוצה שתיפגעי
.איך? אני תמיד ידעתי לשיר
.בטח שאת יודעת לשיר .אני לא אומרת את זה
...אבל דברים משתנים. סגנונות, עסקי הקברט
?את לא יכולה להיות יותר תומכת .את כזאת תחרותית
.אני לא. אני שונאת את הקול שלי
.בבקשה מכן. לשתיכן יש קול יפה
חשבתי על לחבר כמה שירים ביחד
ואתה יכול לכתוב במעבר בין השירים .ולדבר בשבילי
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה .רק התבדחויות. לא בדיחות-
אני לא יכולה לספר בדיחה, גם אם .חיי תלויים בכך. רק שיחה קלה
...האמת היא, שאני תחת הרשמה כרגע
.אלוהים ?כולם נגדי
.ג'רי, אתה יכול לעשות את זה .דברים כאלה באים לך בקלות
.כרגע אמרת שזו שליחות קצרה לטיפש ?איך קראת לי-
.זה פתגם
אני יודעת. אני אנסה לשכנע אותה, אבל היא .לא מקשיבה לי
אני מנסה לסיים את הספר. מועדוני הלילה .האלה לוחצים עליי
.לקחתי פיקדון מהם .שכח שאפילו שאלתי-
.או קיי. לא אמרתי שלא אעשה את זה
.אני רק צריך להיכנס לעניינים
.זה לא יהיה קשה. יש לי הרבה רעיונות
.יש לי אפילו פסנתר בדרך
?כאן? איפה .זה מושכר-
.אני חייבת להתאמן .אין מקום פה לפסנתר-
.בגלל שאתה לא מגדיל את המקום שלך
.הייתי תפאורנית פנימית .ספרי לו, אמנדה
,אני יודעת שזה קשה .אבל זה זמני
?את מתכוונת, כמו ההתעלסות שלנו
?אתה יכול לא להיות מגעיל
.ימים עברו, דובל ואני התקרבנו
אחרי שסיים לימודיו, היינו נפגשים .בסנטרל פארק
.הוא כרגיל הרצאה על משהו
אתה חושב שתורת הקוונטים תמצא ?לזה תשובה
לאיזו מטרה זה משרת אותי
?שהזמן והחלל זה אותו הדבר
?אני שואל אחד מה השעה, והוא עונה 6 מייל
?מה זה לעזאזל
פאלק, אם בחור יעלה על הבמה ,בקרנג'י האל ויקיא
.תמיד תמצא אנשים אשר יגידו שזו אומנות
לפני שנים, כותב קומדיות
כתב ספר מצחיק מאוד עם כותרת .בעלת משמעות רבה
זה נקרא ."אף פעם אל תסמוך על נהג אוטובוס עירום"
אתה תתפלא כמה אנשים
.עושים זאת ויותר גרוע מכך
?אתה מאונן, פאלק ?מה-
...ההשלכות מחיי המין שלך, הייתי חושב
.זה לא... תפסיק לכרסם
.אני לא. אני לא יודע. מדי פעם, אני משער
?מתי זה בדיוק ?בפסח ופורים
.אני לא באמת ניהנה מזה
?אתה עושה את זה נכון? היד שלך נרדמת
.אני חושב שזו חלופה זולה לדבר האמיתי
.באמת? אני מעדיף את זה כדבר האמיתי
אתמול בלילה הייתי לבד
ופינטזתי על שלישיה איתי, עם מרלין מונרו .וסופיה לורן
.זה מאוד ארוטי
האמת היא, אם אני לא טועה, זו הפעם הראשונה
ששתי השחקניות הנהדרות הללו מופיעות .ביחד במשהו
...נשמע נחמד, אבל הסיבה היחידה בגללה אני שואל זאת
,היא כי אני חושב שעם הזמן בחייך
.תלמד שאתה יכול לסמוך רק על עצמך
?אתה יודע? יש לך כלי נשק
?רובה
.רובה מאופיין ככלי נשק, כן
?לא. למה לי .להגנה עצמית-
?נגד מי
.נגד אלו שרוצים לפגוע בך
?לפגוע בי
.אל תשאל למה זה מגיע לך .אלוהים, קרא אודין
.אתה יודע, בוא איתי לניו-ג'רזי
פאלק, לקחתי חופש לפני כמה שבועות בכדי .להזמין לך מתנה קטנה
?מה
.הם מוכרים רובים כי יש עודף בצבא הרוסי
?מה
,תדמיין לעצמך, לילה אחד אתה במיטה ,מאונן
.וכמה חברים פורצים את הדלת .אתה צריך הגנה
.אני אתקשר למשטרה .אני לא צריך רובה לזה
?התקשרת פעם למשטרה .זה כמו לקחת משכנתא
.קדימה, בוא
אני לא צריך רובה. אני אעיף אותם על ידי .מכה עם רגלי על הרצפה
?מה לא בסדר אתך אתה כזה מגושם
שאתה לא יכול להחזיק כלי נשק בלי לפרוק ?אותו באופן אקראי
.אני לא צריך רובה .כולם צריכים אחד-
?מה זה אומר
.זה אומר שיום אחד תתפלל לאחד
?ולמה זה בדיוק
?למה .כדי שלא יכניסו אותך לקרון - מטען סגור
.אני רוצה לקנות לך גם מזה
?למה .כדי שתבנה שק הישרדות-
.יש לי אחד מושלם. עבדתי עליו שנים
,שבוע שעבר קיבלתי חכות לדגים
.וקופסת גפרורים צפה, אשר מוגנת מפני מים
?למה אתה מתכונן, לסוף הציויליזציה
אני חייב לדעת אם אני לבדה בשממה, אני .יכול לשרוד לבדי
.דובל, אתה משוגע
.זה מה שאמרה גרמניה
היו אפילו יהודים בגרמניה אשר הריעו ."ואמרו "יהודים בעד היטלר
.הם רומו. הם חשבו שיהיה טוב למדינתם
.אף פעם אל תסמוך על נהג אוטובוס עירום
,עד שיצאתי מהמיטה והטענתי אותו
.הנזק יעשה .זה למה מחזיקים אותו טעון
?אני צריך להחזיק רובה טעון בבית
?למה שתחזיק רובה לא טעון בבית
?אתה מחזיק רובה טעון בבית
.יש לי נשק טעון בבית בהישג יד
.בהישג יד, פאלק .בכל חדר
?עד כמה אתה מטורף? יש עוד
?אתה שומע קולות ברדיו או סוגד לנחשים
אתה חבר של אחד הארגונים הכי רדופות .בהיסטוריה
.הרובה עליי .תן לי לדאוג לזה
.זה עושה אותי עצבני .לא היה לי מעולם נשק
אתה צריך ללמוד לפרקו ולהרכיבו .בעיניים סגורות
.אתה תצטרך אפילו לעשות זאת בחושך
?אתה מצפה לנאצים ובלאק אווט
בטעות, בזמן שהיית עושה בדיקה
.יש לי בשבילך כמה פריטים
יש לי בשבילך פנס שצף
.אם תזרוק אותו לאוקיינוס מסיבה כלשהי
?מתי לעזאזל אני אהיה ליד האוקיינוס
.אני רוצה לבנות שק הישרדות ...קניתי לך מצפן, א
.אני גר במנהטן ?למה לי מצפן
זה רובה להבה. קניתי לך למקרה של ,הכשת נחש
.חכות-דיג, טבליות לטיהור המים
.כל זה נשמע לי מעט מוגזם
.ואל תלחץ על ההדק
.תלחץ עליו. תלחץ על ההדק
...כן, בדיוק. רק בחר מטרה ותלחץ
.מצטער. מצטער, מצטער .זה ריק
.דובל הראה לי איך להשתמש ברובה .רק התאמנו
?למה .למה? ובכן, זה להגנה
?ממי ?מה זאת אומרת, ממי-
.דובל, ספר לה .אני דובל-
?הי. ממי אתה צריך הגנה
.(גנבים, אנסים והמשטרה (הגרמנית
,זה היה הרעיון שלי ,שאולי להכניס לחץ בעולם
לפחות זה יהיה שקול
.לפאלק הקטן לדעת על הגנה עצמית
?הייתה לך התמוטטות שכלית ?אתה ורובה
.אני יודע שזה נראה מוזר ?מה זה כל זה-
כל זה מאוד חשוב. אלו טבליות לטיהור המים
.וזה פנס שצף
.בואי נגיד שתזרקי את זה לאוקיינוס .זה יצוף
?אתה מצטרף לצופים
.כל זה מאוד נחוץ ?אלו כדורים-
?קוראים להן עגולים .תיכנס לשיחה מתי שאתה רוצה
.פאלק, אני לא מתכוון להסית ריב משפחתי
...אמנדה, כל זה מאוד בטוח. תסתכלי מה קורה
אני לוקח מלקחיים
?ומוריד את החלק של הגרפיט מהקונכייה. רואה
?יש לי קונכייה ריקה... ריקה. או קיי
ומה שאני עושה זה שם את זה במכנס של כלי ירייה
?ברובה, או קיי
.ואז אם הירייה נעשת, זה לא באמת ירה
לא עד שהכדור יכנס לסיבוב שני .למכנס של כלי ירייה
.התא. התא, פאלק
.לתוך התא
.אני לא גרה בבית עם רובה טעון
את לא סומכת עליי בלשמור על כלי נשק ?מבלי שאפגע במישהו
?האם אני טיפש ?האם זאת שאלה מכשילה
?דובל, אולי תגיד משהו
,אלו ההרגשות שלו שאיך שהכלכלה תצנח ?הפשע יעלה, או קיי
ואונס... אחוז הנאנסות יעלה. בצורה .סטטיסטית, אחוז הנאנסות עולה
והוא לא משוכנע שטבח של 6 מיליון יהודים
הוא מספיק על מנת לספק את האנטישמים .את רוב הדחף של העולם
.אמרת את זה .הוא מנסח אחרת-
...אני אשים זאת בצורה תמציתית יותר כשאני
.אל תדאגי, אמא. זה לא טעון
?מה קורה פה .קניתי רובה-
?רובה .אני לא גרה בבית עם רובה
.אל תדאגי, אמא. הוא לא משאיר .לא, זה לא. זה לא עוזב
.אולי כדאי שנחשוב שוב על המושג .הגנה עצמית
מיס. צ'ייס, זה לא הגיוני שיהיה לך ,מכשיר כיבוי אש
?את אף פעם לא תשתמשי בו
.תפסיק לקרוא לי מיס.צ'ייס. שמי פאולה
.אני לא המורה שלך
פאלק, עסקים דחופים בטיארה דל פואגו ,דורשים את נוכחותי
.אז אני הולך
?אדוני, התוכל לעזור לי להזיז את הפסנתר הזה
?אני .אמא, הוא אורח-
?האם תיקח את זה שתלך
.לא אכפת לי מי הוא .החדר הזה לא בסדר
.זה בגלל שהוא יותר מדי רועש
?מה את מתכוונת ?את רוצה אותי על ספסל בפארק
אל תהיי כזאת דרמטית. כל מה שאני רוצה בחוץ .זה את רובה הצלפים המטופש הזה
?האם אתה הולך לעזור לי
.אני חי לשרת .להגשים את המשאלות שלך
.ציר. ציר .הלו-
?האם אתה בזמן לא נוח
אני רק רוצה לקבוע תאריך .לסוף השבוע לארוחה
?איך יום שישי
.שישי .תמתין שנייה, הארווי
יש לי סטימרס במקפיא ?מיום ראשון לפני שבוע. אתה רעב
לא. אני מתאמן .לעולם לא לאכול צדפות
.זה היה מת יותר מ-72 שעות
.אלוהים, אני זקוקה למשקה .החדר הזה פשוט לא בסדר
?מה אלו
.טבליות זיקו מים
?בשביל מה ?האם הצנרת שוב התפוצצה
.חמישי יותר טוב ?על מה אתה רוצה לדבר
.המי, המה ומפני מה .חמישי, באיזבלה, בצהריים
.נכון. ביי .לא, אתה עושה את זה-
.רק תזיז אותה על הציר ?מה קורה פה-
זה תחת שליטה שלי שום דבר שלא יכול להיעשות
.עם 12 סבלים ואיזה שור
?פאולה, איפה את רוצה את זה .ליד הקיר-
.אני אעזור לך לעשות את זה ?אדוני האם תיקח את זה-
.אמא, בבקשה
.אלוהים, איזה אצבעות חמאה
תיזהר על הידיים שלך .שאתה מרים את זה
.הדברים האלה קורים .אפשר להדביק את זה-
אני לא מבין למה אנשים יכולים לעזוב את החדר
אחרי מסיבת הערב .וללכת הביתה
?מה את חושבת .זה היה נהדר-
.כן, אני מסכים
.תשמע, אני מצטערת בקשר לאמא שלי
.אני יודעת שהיא איבדה את העשתונות .אל תדאגי בקשר לזה-
,היא טיפה קשוחה
אבל לא יותר מזה, אני בשמחה אעזור .לה עם קטע השירה שלה
.אתה מתוק .אני לא יודעת מה אני אעשה בלעדיך
.יש לי רעיון נהדר
,במקום ללכת הביתה .בואי נרשם במלון
.בואי נרשם למלון
אולי רחוק מהכל
,באטמוספירה שונה לגמרי .את תהיי יותר רגועה
פעם אנחנו היינו נרשמים למלונות .כל הזמן
.זה היה מרגש וכיפי .אבל זה היה שונה אז-
.אבל זה לא יהיה שונה .זה יהיה בדיוק כמו שהיה פעם
.בואי, זה יהיה נהדר
?היי. מה שלומך
.אנחנו מעונינים בחדר יחיד ?כמה זה עולה
.חדר יחיד עולה 200$ ללילה- .200$ ,וואו-
זה מדהים איך אפילו .הזולים ביותר עלו
.בוא לא ניקח חדר ליחיד .זה כל כך המוני
.אנחנו מנסים להיות רומנטיים
.את צודקת ?האם יש לך סוויטה קטנה
?סוויטה קטנה .מאוד קטנה-
.תן לי לבדוק .אני מיד אשוב
.וואו
.תסתכלי על המקום הזה .זה נחמד-
.תודה .לילה טוב-
?כמה הבאת לו .שלוש דולר-
?לא חמש
?חמש .הוא רק הדליק את האורות
.אין לנו אפילו מזוודות ?הייתי צריך לתת לו חמישה
.זה לא חשוב .אני מצטערת. אני רק מתוחה
זה כיף, לא? זה דיי .סקסי, להיות שוב במלון
?האם נזמין קוויאר
קוויאר? בדיוק אכלת .את כל הפופקורן בקולנוע
פלוס המנטה .וכריך הגלידה
.אני יודעת .אני בטוח מתחילה דיאטה מחר
אני לא מאמין כמה הם מחייבים .עבור סוויטה
.זה לא מה שציפיתי
?על זה אתה חושב .לא-
לא, אני חושב עלייך .וכמה סקסית את
.אני צריכה עוד אחד ?בואי הנה. מה קרה-
.זה יותר מדי בהיר ?יותר מדי בהיר-
,אוקיי, טוב, אני יכול לתקן את זה .אני מניח
?האם זה יותר טוב .לא זה עדיין יותר מדי בהיר-
?באמת .כן. אתה יודע כמה זה קשה לי-
.אולי זה בגלל החדר הזה .אני אכבה את זה
?זהו האם זה יותר טוב .לא. תכבה את זה-
את פעם אהבת לעשות אהבה .עם אורות דולקים
.או בחדר עם שמש ממול למראות ?זוכרת
?האם אנחנו יכולים להתחיל עם האורות סגורים .טוב. אין בעיה-
?זהו זה. איך זה
.תודה
.בואי לפה ?את יודעת כמה סקסית את
.הנה... בואי נוריד את האפודה שלך
.אני אוריד את המכנסיים שלי כאן
.אלוהים .אני מצטער-
היה לי את כל העודף הזה מהקולנוע .כשקניתי לך את הפופקורן
.אני לא יכולה לעשות את זה .הרגע הרוס
.זה משוגע .זה לא צריך להיות כזה שברירי
.זה לא בקשר לצריך .תראה, אני לא יכולה
.אוקיי, אני מצטער
.אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
?נתחיל מחדש, טוב ?זה יהיה בסדר. דף חדש, בסדר
יש לנו את החדר הזה .בואי ננצל אותו
?אנחנו רק נתחיל מחדש, טוב .בואי הנה
רואה? זה שום דבר שלא ?עשינו בעבר, נכון
?ג'רי .ג'רי, אני לא יכולה לנשום
?למה את מתכוונת
...אני לא יכולה- ?למה את מתכוונת-
.אני לא יכולה לנשום .הגרון שלי נפוח
.הגרון שלך לא נפוח .הוא כן. זה כבר קרה בעבר-
?למה שלא תשבי .אמנדה, שבי לשניה אחת
?את רוצה שאני אביא לך קצת מים
.לא. יש לי בחילה .אין לך בחילה-
.יש לי .רק, רק קחי את זה בקלות-
אמנדה, את רוצה שאני ?אפתח את החלון
.אולי את צריכה אוויר צח .את נהיית חוורת
?את רצינית
.אני צריכה רופא
.את לא צריכה רופא .רק תשכבי לשניה אחת
.אני ממש מסוחררת
.בסדר .רק, תחזיקי מעמד
רק, תנשמי ?דרך האף שלך, בסדר
.קדימה .קדימה. הנה
.תשאיר תשר למנקה
אז, אם אני אלחץ על החזה שלך ?כאן, את מרגישה כאב כלשהו
טוב, זה ממש מתחת .לחזה שלי, אני מקבלת כאב כמו ירייה
?השד השמאלי שלך .כן-
האם הייתה לך פעם תגובה ?כמו זו בעבר
.כן
?האם יש לך אלרגיות
.אני מקווה שלא
אני רק בודק .את הבלוטה שלך עכשיו
?את לוקחת את כל הכדורים האלו .כן. הם דיאטות שונות-
ויש לי כדורים נגד דיכאון .וכדורי שינה
.אבל יש להם השפעות הפוכות
אני לא לוקחת את כולם .באותו היום
?את אומרת ששתית כמה כוסות וודקה .תנשמי פנימה
.תחזיקי. תשחררי
?למה את משתמשת בכדורי הרזיה
יש לי קצת בעיות .עם המשקל שלי
.אין לך השמנת יתר .יש לך צורה יפה
.תשעני אחורה ?זה לא כואב, נכון
.לא
.את אישה צעירה יפיפייה. -תודה
.כן, תנשמי. יופי
הרופא עשה לה בדיקת סקס יותר .ממה שאני עשיתי לה במשך שישה חודשים
.הייתה לה משיכה מוזרה .אנשים משתגעים אחריה
?מה לעשות .אני תקוע במצב הזה
?מה אני צריך לעשות .תגיד משהו
.הזמן שלנו נגמר
אני משער שנמשיך .בפגישה הבאה שלנו
...מר פאלק, אני רוצה להגיד לך
שאני אפסיק להתייחס אליך אם אתה .תתעקש לשמור את רובה הצלפים
?מה? למה .אני חושב שזה משחק-
וזה יותר לטובתך .לדבר על זה מאשר לשחק בזה
,אבל דובל חושב שבסוף .אנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו
.אני חושש שהזמן שלנו הסתיים
,אם אתה לא תיפטר מרובה הצלפים .אני לא יוכל להמשיך להקשיב לך
.ג'רי ?הי, ביל. מה שלומך-
.הכל טוב ?אז, מה אתה עושה כאן
אני אוכל ארוחה .עם המנהל שלי, בפנים
?זה הארי ווקסלר הליצן .ראיתי אותו נכנס פנימה
.הארווי. כן, כן
אף אחד לא מבין .למה אתה לא נפטר ממנו
?לזרוק את הארווי .הבחור הוא בדיחה בעסק-
?כן .כן-
.אני אומר לך את זה בתור חבר .אתה מתחיל לפעול קצת
אתה לא זקוק לדמות כזאת .שתייצג אותך
.תודה. אני בהחלט אחשוב על זה
?איך חברה שלך .אמנדה? היא בסדר-
.היא לומדת משחק ושירה
.תבטיח לי דבר אחד
,אם אתם אי פעם תיפרדו .אתה תביא לי את המספר שלה
.סתם צוחק .חוץ מזה שאני בחיים לא רציני
.אנחנו לא נפרדים
.טוב לראות אותך .סיפור חיי. ביי, ג'רי-
.סליחה שאני מאחר
.אני חשבתי שאני מאחר .לאמא שלי הייתה התקפה בכיס המרה
?אז, אתה רוצה לדון
.לא עניין גדול אני רק אעיף את זה מהדרך
ואז נוכל לאכול .וליהנות מהארוחה שלנו
.קפה, בבקשה
.אני בסדר
...עכשיו
החוזה המקורי שלנו היה .לשלוש שנים
.זה כמעט נגמר .זה נגמר עוד כמה חודשים
תוכנית המשחק שלי בשבילך .עובדת בצורה מושלמת
הרבה אנשים צחקו עלי .שאמרתי שאני רוצה רק לקוח אחד
.וילד, גם
זה כמו חנות בגדים
שמתמחה באיכות .ולא בכמות
,כל שאר המנהלים בעיר אפילו המשפחה שלי
חזו שאתה תזרוק אותי אם אתה תצליח בגדול על חשבון המאמצים שלי
".אני אמרתי, "אתם לא מכירים את ג'רי פאלק
לג'רי פאלק ולי יש .מערכת יחסים מיוחדת
.זה הולך הרבה יותר מאשר בחוזה"
.אנחנו מאוד קרובים
".אני הייתי בחתונה שלו .אני קניתי לו טוסטר
.אנחנו ככה קרובים" אני עשיתי דברים בשבילו
שאתם אפילו לא יכולים להכניס" ".לתוך חוזה
?מה זה
.ההסכם החדש שלנו
.אתה לא צריך לקרוא אותה עכשיו .קח את זה הביתה וקרא את זה
.זה לא כזה מסובך ,זה אותו הדבר
חוץ מזה שזה למשך שבע שנים ,במקום שלוש
חשבתי לעצמי, למה להעמיס אותך עם ?חוזה חדש כל שלוש שנים
במיוחד כאשר אנחנו הולכים .להיות ביחד לזמן ארוך מאוד
.אתה לא יכול לחתום על זה, פאלק ?מה אתה, פריאר
.אינני יכול שלא לחתום על זה .כל החיים של הבחור הזה מושקעים בי
.הבחור הוא אידיוט .הוא בעסק הלא נכון
הוא צריך לדחוף לוח מתיחה .בסדרה השביעית
הוא בתוך העבודה הקשוחה .כשלאף אחד אחר לא אכפת
...הוא לא בחור רע, הוא רק
.אני לא יכול להבין אותך ,אתה עם פסיכולוג למשך שנים
ועדיין אתה מרגיש יותר מדי אשם להגיד שלום
לגמד חסר יכולת .שהוא בעצם גם המנהל שלך
במקרה, הפסיכולוג שלי אמר .שאני צריך להיפטר מרובה הצלפים
?מה .הוא אמר שזה משחק-
איזה שרלטן ירצה אותך ?לא חמוש בעולם הזה
.הוא לא שרלטן .הם כולם שרלטנים, פאלק-
,אתה יודע, מאז תחילת העולם
אנשים היו מפוחדים ולא שמחים
ופחדו מהמוות ופחדו מלהיות זקנים
ותמיד היו כמרים ושמנים ועכשיו פסיכולוגים
,להגיד להם "אני יודע שאתה פוחד ".אבל אני לא יכול לעזור לך
".כמובן, זה יעלה לך כמה דולרים"
,אבל הם לא יכלו לעזור לך .בגלל שהחיים הם מה שהם
?היי, מה אתה חושב על אמנדה ,אני יודע שאתה רק הכרת אותה למשך, בערך
חמש עשרה דקות תחת אווירה .די מבולגנת
אבל יש לה איכויות ?נהדרות, לא
,היא בוגדת בך .אתה יודע
?על מה אתה מדבר .היא בוגדת בך-
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
?איך אתה יודע ?ראית אותה עם מישהו
.לא ?האם היא אמרה לך משהו-
.לא
אז איך אתה יכול להגיד ?שהיא בוגדת בי
.אני יכול להגיד לפי העיניים שלה
.העיניים שלה? העיניים שלה .כן העיניים שלה-
.דובל, יש לך חוכמה מסוימת .באמת
אתה בחור מתוק ,וכותב נהדר של הומור
,אבל אתה ממש .ממש מופרע
,פאלק, אני אומר לך ,היא בוגדת בך
.ואתה יותר מדיי תמים מכדי לראות את זה
.תמים, פאלק .עיוור
?האם היא בוגדת בי
.דובל הרעיל את הטוב
?איך לעזאזל הוא יודע ?האם הוא מן רואה נסתרות
ממש לא. הוא סתם גנן .מגוון ופרנואיד פשוט
"ישו התחיל את כל המלחמות" .רובה בכל חדר בדירה שלו
אמנדה בוגדת בי ?בגלל שהוא רואה את זה בעיניים שלה
...שטויות. אבל עדיין
.ג'רי? זאת קוני .קוני, ג'רי
.נעים מאוד
.קוני היא שחקנית מבריקה .אמנדה היא השחקנית
.ריי. בוא איתי .אני צריכה לדבר אתך
.אמנדה סיפרה לי שאתה סופר ?על מה אתה עובד
.רומן
?על מה
האימה המוחלטת .של התעמתות עם מוות של מישהו
בדיוק סיימתי את "הערות מהמחתרת"
,האין דודוסטויבסקי הסופר הכי מדהים ?שנון ומוכשר
למי איכפת מדוסטויבסקי ?אם אמנדה שוכבת עם הבחור ההוא
.היא תמיד מדברת על ריי פוליטו
.כזה שחקן חדש ומצליח .אינסטינקטים חייתים
.מרלון ברנדו של הדור .הם בהחלט יוצרים קשר-עין
.היא כל-כך סקסית .תסתכלו על שפת הגוף שלה
.כולה פעלים
?האם אני ."קראת את "בית המתים
.כן .כן, קראתי אותו
.מצאתי שהוא חדשני בצורה מפתיעה
.מודרני, מאוד מודרני .כן, מודרני
?האם תסלחי לי לרגע .כן, כמובן
.ג'רי, היי ?אתה זוכר את ריי פוליטו
.נחמד לראות אותך ?מה שלומך-
?טוב ואתה
סיפרתי לריי על העניין האמיתי שיש לך .בכרזות תיאטרון ישנות
.הוא אומר שיש לו מקור מצוין
,לחבר שלי, ג'יי בינס .יש כמה ממש נדירות
הוא ישמח להראות לך אותם .בכל עת
.תודה, כן, אולי מתישהו, בטוח
.נוכל לשכור רכב ולסוע הלילה ?הלילה-
,קוני? את צריכה להצטרף .ולהביא את דאג
?מי זה דאג ?לסוע לאן
.חבר שלי גר במונטאוק .אנו נוסעים לשם הלילה
.עכשיו אין בכלל תנועה .מונטאוק? כבר חצות-
,מונטאוק בחצות ?מה יכול להיות יותר רומנטי
אני לא יכול .גם אני לא-
.פשוט מאוחר מידי .אני צריך לקום מוקדם
את יודעת שאני עובד הכי טוב .בבוקר
,אבל נטייל על החוף .אולי נשחה
.ריי ינגן בגיטרה שלו
?אתה מנגן בגיטרה .כן-
אני מעדיף לאכול רעל עכברים
מאשר להתבונן בבחור הזה .מנגן בגיטרה על החוף ב-3 אחר חצות
.את כה שקטה .גם אתה-
?מה קרה .שום-דבר-
."אל תגידי, "שום-דבר .בבירור את מצוברחת
האם את הרוסה מזה שלא נסענו מאה שישים קילומטר להסתכל על כרזות תיאטרון ישנות
?ולשמוע את הבחור הזה מנגן בגיטרה שלו
.אימי ישנה
החבר לדרך ההוא ג'יימס דין ...הביט בך
.כאילו היית קנולי טרי
?האם אתה מאוהב בקוני
?קוני
אל תעמיד פנים שאתה לא יכול .לזכור את שמה
אפילו לא הייתי מסתכל על קוני .אם לא היית שמה אותנו ביחד
.חשבתי שהיא מצאה חן בעיניך
היא חכמה ויפה .ומאוד משכילה
?שחקנית משכילה ?מה, האם זה כמו תלתן בעל ארבעה עלים
.רוב הגברים מוצאים שהיא מפתה
,אם רצית ללכת עם ריי פוליטו .היית צריכה ללכת
לא היית צריכה לשדך .לי מישהי
בבקשה, חשבתי שתרצה לראות .את כרזות התיאטרון של חבר שלו
.אין לי שום עניין בקוני .בכלל לא
,אתה יכול לשכב עם נשים אחרות .רק אל תנופף בזה בפניי
.אני לא שוכב איתה ?את רוצה לשכב עם ריי
.אלוהים אדירים ?אולי שניכם תהיו קצת יותר בשקט
.אני לא יכולה לישון ?יש לך איזה כדורים
אני מצטערת, אימא. אני לא יכולה לנהל .את דיוני הלילה המאוחרים האלה
.אני צריכה כדור-שנה .ג'רי? בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו .עכשיו? זה 2 אחר חצות
.בוא הנה. ג'רי
.הבלדה הארורה הזאת משגעת אותי .רק תאמר לי מה אתה חושב
,אם החיים הם חסרי משמעות ?אז למה לבחור לחיות
,דובל אומר שאנו לא בוחרים .הדם שלנו בוחר בשבילנו
?במה זה מסתכם אם אמות
.פרויד אומר סקס ועבודה
דובל אומר שעבודה ,נותנת את האשליה של משמעות
וסקס נותן .את האשליה של המשכיות
?היא הולכת להתאמן עכשיו
היי, פאולה? אני מנסה להבהיר .כמה רעיונות לרומן שלי
...אני רק צריך
יש לי כמה רעיונות לדו-שיח .שמוביל לאנדרלמוסית ג'ודי גארלנד
?נוכל לדבר על-כך מאוחר יותר
אני כל-כך עצבנית, לא יודעת למה אני כל-כך מפחדת להופיע מול קהל
?איפה אמנדה שומרת את הווליום שלה .שם. אני אביא לך אחד-
,אני רק צריך קצת שקט ?רק לבוקר. בסדר, פאולה
הלכתי לחדר האמבטיה .להביא לאמא שלה וליום
כי דובל עשה אותי ,כה חשדן
לא יכולתי לעמוד בדחף לפתוח את נרתיק הדיאפרגמה שלה
,לראות אם היא שם .והיא לא הייתה שם
?למה היא צריכה את הדיאפרגמה שלה ?למה
?ומה לא בסדר איתי
למה שהמחשבה על אמנדה שוכבת עם מישהו אחר
?תהיה גם כואבת וגם מרגשת
,בא לי להתאבד
,אבל יש לי כל-כך הרבה בעיות .שזה לא יפתור את כולם
?מה עליי לעשות ?מה אעשה
?אה ?מה אני עושה
,אם זה היה אני, פאלק .הייתי עוקב אחריה
למה אתה מכניס את המחשבות ?הפרנואידיות האלה לראשי
?למה היא משתמשת בדיאפרגמה ?למה היא לא לוקחת גלולות
.זה הורמונלי .הגלולה עושה אותה משוגעת
?הגלולה עושה אותה משוגעת .פאלק, היא משוגעת
הפנטגון צריך להשתמש בהורמונים שלה .ללוחמה כימית
?אני לא מבין, איפה היא ?איפה הדיאפרגמה שלה
.ובכן, אתה יודע, אני יכול לשער
.מעולם לא עקבתי אחרי מישהו
.זה לא מדע טילים, פאלק
.הטריק הוא לא להיראות ?איפה היא עכשיו
.שיעור משחק .אתה חושב-
.אלוהים, אל תגיד את זה .כמובן שהיא בשיעור משחק
.היא לא תחמיץ את זה .זה חשוב מידי
ושם היא נפגשת .עם שותפה למשחק, ריי פוליטו
.הבט, אני לא טוב במעקבים ?למה שלא תבוא איתי
אני לא יכול הבטחתי לתלמידים שאני אקח אותם
(לתערוכה של קראבג'יו (צייר איטלקי .במוזיאון המטרופולין
אני נותן להם קצת תרבות מידי פעם
ככה שהם לא יכו אחד את השני למוות .עם שרשראות אופניים
.אני עצבני מכדי לעקוב אחריה
.זה ממש כלום, אתה יודע
אתה פשוט מודאג ממה .שאתה הולך לגלות, זה הכל
.אתה סופר .ניחנת בכשרון טבעי
צריכה להיות לך חברה ,שעוזרת לך ומעודדת
לא מישהי אחוזת טירוף והפכפכה שתגרום לך לשדוד תחנות דלק
.בשביל להשאיר אותה במצב-רוח מרומם .לא הייתי צריך להסתכל
.מה שאתה לא יודע יהרוג אותך
,מה שאתה לא יודע לא יפגע בך .זה יהרוג אותך
זה כמו שיגידו לך שאתה הולך למקלחות
.אבל מתברר שאלו לא מקלחות
.ריי פוליטו .ידעתי
?היכן היית .יש לנו כרטיסי תיאטרון להערב
?פאולה, תוכלי לסלוח לנו .אני צריך לדבר עם אמנדה
.אלוהים, ג'רי ?האם הנשיא נורה
.זה בסדר מבחינתי .יש לי פגישה הערב
?מה? יש לך פגישה ?עם מי
.אני חייבת להודות .הפגישה היא עם בחור שהתחיל אתי
?איפה .בפגישת האלכוהוליים האנונימיים
.נפלא, אלכוהוליסט .הוא לא אלכוהוליסט-
הוא התומך באלכוהוליסט .המאפשר
.אפילו יותר טוב ?מה הוא עושה
.הוא הלוחש לסוסים ?על מה את מדברת
?מה את מחפשת, את המפתחות שלך .כן-
.הם כאן .הוא בן 26-
נהדר, את יוצאת .עם לוחש סוסים בן 26
?אמנדה, אוכל לדבר אתך .חכה-
?באמת יפריע לך אם אני אעשה קעקוע .כן-
.נדבר על זה אחר-כך .לא, אמא-
.נדבר על זה .אמא, תפסיקי-
.אמא, המפתחות שלך .המפתחות שלך
.תודה .אלוהים, את כל-כך משוגעת
?איפה היית היום .שיעור משחק-
.לא, אני מתכוון אחרי
,בדירה של חברה .עשינו חזרות על סצנה
לא, לא, לא היית שם
מכיוון שאני יודע שהיית .בבית הספר עם המורה שלך
.ממש ככה, ראיתי אותך
?איך .ריגלתי אחריך-
?ריגלת .ממש ככה. ראיתי את שלושתכם-
אותך, את המורה שלך למשחק .ואת הדיאפרגמה שלך
,הדיאפרגמה שלך, היא לא כאן ?אז איפה היא יכולה להיות
אין דבר כזה .סדנת תיקון דיאפרגמות
.הייתי שם, אמנדה .ראיתי הכל
.בסדר. בסדר, שכבתי עם רון קלר
אבל לא עשיתי את זה .כי איכפת לי ממנו
?לא, אז למה ?להעניש אותו
הייתי חייבת לברר .אם משהו לא בסדר איתי
,אני לא יכולה לשכב אתך .האיש שאני אוהבת
הייתי חייבת לגלות אם אני .איזה שהיא חריגה, או פריג'ידית
הייתי חייבת לדעת אם אני בכלל יכולה .להתגרות ולהגיע לאורגזמה
?ואת יכולה
.כן, אלו חדשות טובות .אני יכולה
.בסדר. אני רוצה לצאת מהיחסים האלה
.ג'רי, אל תגיד את זה .אתה יודע שאני זקוקה לך
זקוקה לי? איך את זקוקה לי
כאשר כל הרגשות החיוביות האלה ?התעוררו עם כל אחד אחר מלבדי
.לא כל אחד אחר .רק רון קלר
.הוא מזכיר לי את אבי
.אני מזכיר לך את אביך
.אתה מזכיר לי את החלקים הטובים .הוא מזכיר לי את הרעים
.חשבתי שעליי לנסות הכל
אתה יודע, בשביל להבין .מה הבעיה
?איך זה שקיבלתי להיות האב הטוב ?מה אני, כריס קרינגל
.הבעיה הזו מוציאה מן הדעת .היינו צריכים לנסות כל סוג של משחק-מקדים
?איפה הרובה .אני הולך לפוצץ לעצמי את הראש
.אל תהיה כל-כך ממעמד בינוני .עשיתי את זה למענך כמו למעני
?תודה לך, למעני .תודה רבה לך על זה שאת חושבת עליי
.ובכן, זה עבד
.עכשיו אני יודעת שאני יכולה להיעשות מגורה .מאוד מגורה
.מלאת תשוקה .אני יכולה להגיע לאורגזמות
כמו אלה שהיו לי .כשרק התחלנו לצאת
,אתה יודע? מרובות .כשקרעתי בציפורניים את הקירות
.אני כל-כך שמח לשמוע את זה, אמנדה .באמת
.זו ממש מוזיקה לאוזניי
.אני לא זקוק לרובה .אני רק אדמם למוות כאן על השטיח
.ג'רי, אל תכעס
.ואל תכעס על רון .הוא רק ניסה לעזור
למעשה, אני אצרף אותו ,לרשימת חג המולד שלי
אם אוכל לגלות .כיצד להכין פצצת מכתב
...ג'רי .ג'רי, בבקשה
.בבקשה .אתה יודע שאני אוהבת אותך כל-כך
.אני זקוקה לך .אני לא יכולה לחיות בלעדיך
?ג'רי, בבקשה
.אלו שטויות, פאלק אני לא מאמין לכלום
.היא אומרת שהיא עשתה את זה באופן טיפולי
זה סוג הטיפול שמפרסמים .בדף האחורי של קול הכפר
היא רצתה לוודא .שהיא יכולה להתגרות
ובכן, אני שמח לשמוע ...שהמתוקה הקטנה עדיין יכולה
.אתה יודע, זה לא נכנס יין יצא סוד
(זה נכנס ארוס (אל אהבה יווני יצא סוד
.אני לא יודע מה לעשות, דובל .אני מבולבל לגמרי
אתה אמרת את זה בעצמך. אתה מפחד .לישון לבד. זה כל העניין
אתה מקיף את עצמך ,בתערובת של שמרטפיות
חתולת הסקס המנוטרלת מאהבה הזאת ,שמשגעת אותך
?מנהל היהודים, אתה יודע
,תן לי לספר לך ,אני אחד מהמשכנעים העיבריים
אבל הבחור הזה שמטפל בך
הוא חבר באחד משבטי ישראל האבודים שהיה צריך להישאר אבוד
,ויש לך את הפסיכולוג הזה אשר, בדומה לאלוהים .לעולם לא מדבר, וכמו אלוהים, הוא מת
.אין פסול בלפחד .נועדנו לפחד
לכן עליך ליצור .ערכת הישרדות
?אתה פנוי עכשיו .אני רוצה לדבר אתך
,זה רק חור .אבל יש להם אוכל סיני נהדר
.יש לנו מזל .הבחור הזה יוצא מהחנייה
.תן לי לשוחח אתך על משהו
יש לי מכר מפיק בקליפורניה
והוא עושה כמה .מופעים קומיים לטלוויזיה
אני יודע שהם מחפשים .צוותי תסריטאים
אם הייתי אומר להם שאני ואתה .צוות, אני חושב שיעסיקו אותנו
?בקליפורניה
,כן כל הפעילות שם .לא פה
.אני לא יודע מה אמנדה תגיד
למרות שאימה תמיד רצתה .לנסוע להוליווד
?אני יכול להסביר דבר-מה .אני מדבר על דף חלק
,לי עם משרד החינוך .ולך עם כולם
,עם מוכר הדגים ההוא ,מנהל מרכז ההלבשה שיש לך
עם הפסיכולוג שלך ועם הילדה הקטנה ההיא שמקשה עליך
...אני לא יכול פשוט לעזוב ?ללכת לבדי
.לא ללכת לבדך, ללכת איתי
נלך יחדיו כך שלא תצטרך .להסתמך על להיות לבד
,השקעתי בזה הרבה מחשבה, פאלק
.ואני יודע שעבורי, זה עכשיו או לעולם לא
.תחשוב על זה .רק תחשוב על זה
.היי
היי, חיכיתי .למקום הזה במשך 5 דקות
...הייתי כאן במשך 5 דקות, מחכה
?יש לך בעיה עם זה שאני חונה פה
.חיכית? חבל מאוד .אתה איטי, אתה מפסיד
.אני איש עסוק. יש לי דברים לעשות ...אבל אני-
מה, אתה מסטול מידי מקראק ?שאתה מתווכח איתו
.חיכיתי פה במשך 5 דקות ?אתה רוצה לפגוש את אלוהים-
.אתה רוצה? תסתלק מכאן
.לך הביתה, איש זקן .עשה כפי שהאיש אומר
.לך, לפני שאני בועט לך בישבן
.כנס למכונית שלך וסע הביתה .ואתה, תסתובב
.אידיוטים
.אלוהים, דובל
כל אחד מהבחורים האלה .יכל להכות אותך לכדי עיסה
?האם זה כה חשוב שתתעקש
.החיים אינם הוגנים .אמרת זאת בעצמך
לבחורים האלה יש שרירים .ואנחנו בורכנו בתבונה
מאוחר יותר בשקט ובביטחון ,של מספר מעדנים
אנחנו יכולים לכתוב סאטירה שנונה ולחשוף את כל החולשות שלהם
,ולצחוק צחוק גדול .שני מטומטמים
,אבל בינתיים .להם יש את שרירי הזרוע
?מה אתה עושה
?למה אתה מחנה ?דובל, מה אתה עושה
?למה חזרנו לכאן .בשביל מה זה? דובל
.אלוהים. דובל
.דובל
.דובל, בוא נלך. אלוהים
,אתה חולה בראש .אתה מודע לזה? משוגע
.תניע את הרכב
?מה אתה עושה
.היו לי רגשות מעורבים במשך היום
מצד אחד, הייתי משוכנע .שדובל היה חולה נפש, פסיכוטי ומטורף
מצד שני, הייתה לי .הערצה משונה כלפיו
.אני רק הייתי מתחמק, מפוחד ?אתם מבינים
.אבל הוא לא היה נותן לאי הצדק להימשך .הוא התנגד
תמיד ישנם מספר אנשים .שיתנגדו
,וכפי שהוא אומר .הנושא הוא תמיד פשיזם
.הוא משוגע
ובכל זאת המחשבה על לוותר כאן על הכל
,ולהתחיל מחדש בקליפורניה .כה מפתה ומשמחת
?למה אני כל-כך מפחד "כי אני לא "נטשן
בפעם היחידה שאני .ואמנדה נפרדנו, היא עזבה אותי
.הכל קרה מהר מדיי .נדהמתי ממך
,זו הייתה מערבולת ותכף ומיד .גרנו יחד
אני חושבת שקצת זמן בנפרד .יביא תועלת לשנינו
.אני לא צריך זמן בנפרד .אני יודע שאני אוהב אותך
.ובכן, אני צריכה
.אני לא יכולה לחשוב
,יש לי כאבי ראש ולפעמים .הגרון שלי נסתם ואני נחנקת
.אני מרגישה לכודה וחנוקה
אולי אם היינו ישנים .עם החלון פתוח
.אני עוברת לגור עם אפריל ?מה אם תחזרי לטיפול אצל פסיכולוג-
.אמרתי לך, פסיכולוגים לא מצליחים איתי .אני יודעת איך לשטות בהם
רק שכל הדיבורים האלה על ,איך שנועדנו אחד לשני
...ונישואין, אני
.היא עזבה .הייתי אומלל
אכלתי מו-גו-גי-פאן מקופסא כל ערב
.היו לי חלומות על מוות
ניסיתי פגישות, אבל היה קשה .להוציא אותה מהראש
למה שלא תבוא ?לשירותי הנשים
.הדלת ננעלת .נוכל להיות לבדנו
,היין הכניס אותי .למצב הרוח, מאוד
30 בסדר, אני אספור עד .ואפגוש אותך בשירותי הנשים
?תפגוש אותי איפה
.אני מצטער
.חשבתי על משהו אחר
,ואז, מספר שבועות מאוחר יותר ,באותה פתאומיות שהיא עזבה
.אמנדה חזרה
.חזרתי .אבל אם אתה לא רוצה אותי, אני מבינה
?חזרת
.לא יכולתי להיות בלעדיך .ניסיתי, אבל פשוט לא יכולתי
לא עברת לגור עם .הידידה שלך אפריל, כפי שאמרת
גיליתי שנסעת לנאפולי .עם טוני הנקן
.ובכן, אתה יכול להבין
הוא רצה שאסע איתו .לנאפולי ורומא
.זה נשמע כה רומנטי
.אלו מקומות שחלמתי עליהם .חשבתי שזה מה שאני רוצה
.אבל התגעגעתי אליך יותר מדי
.וכמובן ששכבת איתו
.כן, אבל חשבתי עליך
אתה היית האיש שבאמת עשיתי איתו אהבה בנאפולי ופירנצה
ובונציה, ובמטוס ...ארבעים אלף רגל באוויר
.בסדר, מספיק
.כן... ובותיקן
כל מה שיכולתי לחשוב עליו בזמן שעשינו את זה
היה כמה .שהיית אוהב את התקרה ההיא
.אז חזרתי ...אני בבית בגלל ש
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.עשינו אהבה בלילה הזה .זה היה נפלא
אם רק רגעים מסוימים בחיים ,היו יכולים להמשך
,רק להישאר קפואים .כמו אגרטל ישן
?פאולה, אולי תהיו בשקט .אתם תעירו את אמנדה
.ג'רי, לא פגשת את רלף .זה רלף
?את יכולה להיות בשקט ...אמנדה
ראינו את איליין סטריץ .הלילה בברודווי
.היא הייתה נהדרת
.לא יאומן .הלוואי ויכולתי לעשות זאת
.את יכולה .אני יכולה-
.כלומר, יש לי קול
אני רק צריכה מספר דיאלוגים שנונים .ממך, ג'רי
.בהחלט, אני מצטער ...אני, אה
.רלף, אל תיתן לי הרבה .מעולם לא ניסיתי קוקאין
.בסדר, רק קצת ...האם זה קוק ... מה אתה
?האם זה,אה .זו הסנפה-
?הסנפה? מה אתה עושה עם הסנפה ?ועוד על המחשב שלי
.אתה כזה שמרן
.אתה יכול להתכבד .אני לא עומד להתכבד
?מה מתרחש .אמרתי שהם יעירו אותך-
אמא, את יודעת כמה .קשה לי לישון
.אתמול לקחתי שני כדורי שינה
.ראינו את איליין סטריץ בברודווי ?רוצים קצת קוקאין
.לא, אנחנו לא רוצים שום קוקאין, אמנדה
.מעולם לא ניסיתי את זה .מעולם לא ניסיתי הרבה דברים
.קפיצת בנג'י, היאבקות תנינים .אני אקח קצת-
.את לא יודעת מה את עושה .אל תפחד, ג'רי-
.רלף יודע בדיוק מה שהוא עושה
.שום דבר לדאוג לגביו .נפלא, אני לא אהיה חלק מזה
.אתה כל-כך קפדן לעזאזל
.תודה רבה, פאולה
.יש משהו בדבריה .אתה אף פעם לא מוכן לכלום
אני מוכן לדברים ?שאת לא מוכנה להם. בסדר
?מה זה אמור להביע .שום-דבר
?אני לא הולך להסניף קוקאין, בסדר
?אני בחור יהודי נחמד ומרובע, בסדר
.אני לא מכניס כלום לאף שלי .אלוהים, פאולה
?לא יודעת, אני עושה את זה נכון
.זה יגרום לך להרגיש סקסי, ג'רי
?האם זה ?האם זה גורם לך להרגיש סקסי
.סקסי .זה יכול להיות מעניין
.יש אנשים שזה גורם להם תחושה סקסית .אחרים זה עושה לוחמניים
.עם המזל שלי, תנעצי בי סכין
.בחייך, רק תעשה שורה
את יודעת מה זה עושה .לממברנות האף שלך? אוכל אותם חיים
.רק תעשה איתי קצת .לא-
.אולי זה ידליק אותי
.יקירתי, שתי משקה
.אני חייב לדבר עם דובל
.זה רק קטע חברתי .זה לא שאנחנו מכורים לסמים
.הם הסניפו קוקאין ?אתם יכולים להאמין
.אימי האכילה אותי בדגנים .היא נותנת לבת שלה קוקאין
דרך אגב, זה לא .פתר את הבעיה שלנו במיטה
לא עשיתי עיניים .לחבר של אמא שלי
.אלוהים, אתה כל-כך פרנואידי
למה שאני אהיה מעונינת בלוחש לסוסים
שגר בקניון טופנגה ויש לו את אחד מהרכבים הענקיים האלו
ורועה גרמני מטופש .ומסור חשמלי
איך את יודעת ?עליו כל-כך הרבה
.ובכן, היה מעניין לדבר איתו
אז אתה אומר שאתה בהתגוננות ?בגלל שלא היית מוכן להסניף קוקאין
.זה לא הקוקאין .זה העיקרון
?איזה עיקרון .ואתה יודע שהיא לא לגמרי טועה-
.כלומר, אני ממושמע ומאובן מדי
?מה זה .אתה לא רוצה לדעת-
מה זה, מונולוג לאיזה קומיקאי כביכול
שחושב שלהיות מעליב ?זה מספיק בשביל להצחיק
.הלוואי וזה היה .אני בהחלט לא יכול יותר לכתוב בבית
?מה זה .הארכת החוזה שלי עם הארווי-
.לא חתום, כמובן ?אתה לא מבין, בסדר-
,אם אני לא מחדש את החוזה איתו .הוא ממש ימות
.הוא יתאבד .אני מבין
.לא, אני לגמרי מבין
?מה אתה עושה ?דובל, מה לכל הרוחות אתה עושה
?מה קרה לך ?איפה אתה פוגש אותו
?מה עשית
?אצל איזבלה, מה עשית .ובכן, תכנס ותגיד לו שזה נגמר
תאמר לו שאנחנו נוסעים .לקליפורניה לכתוב כצוות
?אתה לא שפוי ?למה קרעת את זה
כי אתה לא מבזבז אפילו ,חמש דקות נוספות עם הבחור הזה
שלא לדבר על 7 שנים עם הונז הממשש הזה
.ששודד אותך לאור יום עם הסולם הנע הזה (סולם לחישוב משכורות)
.אני לא יכול לומר לו שזה נגמר, דובל ...אני לא יכול
אני אבוא אתך, אני אשב .במקום בזמן שאתה מספר לו
.אני אתן לך תמיכה מוראלית .ואל תלך סחור סחור
.אני מצטער שאיחרתי
.לאמא שלי יש בלוטת תריס היפראקטיבית
.סליחה
.פגשתי את דיק מאלורי
הוא עובד עם קומיקאי .שצריך חומר
.כמובן שאמרתי לו את המחיר שלך
.אמרתי, אתה יודע, כמה שאתה מקבל
.הילד עובד מלוכלך .הרבה בדיחות שירותים
אמרתי, "הבט, ג'רי .פולק הוא מקצוען
,אם מה שאתה צריך זה בדיחות שירותים ."הוא יכול לכתוב אותן
?הארווי
?מה קרה לקול שלך .אנחנו צריכים לדבר-
.כן, כזה אני
תמיד אוהב לסדר עסקים .לפני הארוחה
ככה, אתה יכול להירגע .וליהנות מארוחת הצהרים
?הבאת את החוזה, נכון
...הארווי
אין ספק שהיית שם .בשבילי מההתחלה
ואם אתה חושב שזה קל ...למכור אנונימי בן 18
.זה ג'ונגל בחוץ
וגם, וגם עשית .עבודה מאוד מקצועית
...ושילמתי לך .כלומר הסולם הנע
אתה יודע, למרות .שהוא נע כלפיך
עכשיו... עכשיו אני רואה את עצמי
.נע לכיוון חדש לגמרי
?כלומר
בפשטות, אני מעוניין .בדברים יותר רציניים
,רומן, אולי מספר מחזות .אולי אפילו לא קומדיה
.הכסף נמצא בבדיחות .מצחיק זה כסף
,כלומר, אתה מבין, כתחביב מאוחר יותר, כאשר אתה עשיר
יום אחד, אם תרצה .לנסות ספר... בסדר גמור
למרות ש... הנוער .הם לא קוראים גדולים
...הארווי
.מה? כולך אדום
.אני לא מתכוון לחדש את החוזה אתך
?מה
,אני יודע שזה עלול להיות ,קצת מאכזב עבורך
אבל אני עובר לקליפורניה .ומעריך מחדש את סדרי העדיפות שלי
?אתה מה .אני לא הולך להזדקק למנהל-
?אתה לא מחדש את החוזה איתי
.זה לא סוף העולם
?אתה זורק אותי .לא, לא זורק. אני עובר
.אני משנה את מטרותיי .אל תיקח את זה קשה
...לא. חיי
.חיי נגמרו ?אתה לא מחדש את החוזה איתי
.הארווי, הירגע
.אבל העתיד שלי. תוכניותי
.ההשפלה .אתה זורק אותי
.אתה מגזים בתגובה שלך
,אתה כפוי-טובה
...מזויף, דו-פרצופי .אתה אדם שפל
.רבותיי, זה לא מה שאתם חושבים
.השקעתי בך את כל חלומותיי .אני עוזב את העיר
?מה עשיתי לא בסדר .שום-דבר-
?כיצד אכזבתי אותך .היית נהדר-
?נוכל לדון בכך במקום אחר
זו הנאמנות שאני מקבל ?על שנים של מאמץ
הארווי, לא כולם .חותמים כל חוזה לכל החיים
.החדר נעשה שחור .נעשה שחור
.אויר, אויר
.דובל, דובל
.הוא מפטר אותי .זה התגמול שלי
.אני מחוץ לעניין .הוא לוקח את זה קשה
.כאבים בחזי ?נוכל להביא לו מעט ברנדי-
.אנא שקול מחדש .תגיד לו לשקול מחדש
.אני אלך הביתה ואחשוב על זה
.תקשיב לי .הוא לא שוקל מחדש
.הוא מתקדם .תמשיך הלאה בחייך
.כולם, פנו מקום .הירגע
.אלוהים
.נדמה שיש כאן דופק
?מה עוללתי .כדאי שנזמין אמבולנס
?אמבולנס? מה עוללתי .אלוהים
הירגע, החובשים .יכו על החזה
.הרגתי אותו .לא הייתי צריך להקשיב לך
.לפעמים הקורבן מתאושש .אתה לא צריך מנהל
,ובכן, אולי לא .אבל אני לא צריך שהוא ימות
הירגע, אם הוא ימות בגלל ,שלא חתמת איתו על חוזה
אז אתה לא צריך .שום קשר איתו
?הארווי
הארווי לא מת .כפי שדובל צפה, הוא שרד
,הסתובבתי בעיר .מנסה לארגן את מחשבותיי
,כשאני לא בטוח או מוטרד .אני נמשך לרחובות העיר
.הליכה בניו-יורק מנקה את מחשבותיי
.לא יכולתי להכחיש
,הייתה תחושה של חופש .של חדווה
.היי
.היי-
.ג'רי, אתה זוכר את קוני
.קוני, טוב לראות אותך .הזמנתי אותה לארוחת ערב-
?את מבשלת .כן-
.אני מכינה ספגטי
הוא עושה ממני צחוק כי אני יודעת רק
.להכין ספגטי ל-8 אנשים
אני לא יכולה לשנות .את המתכון פרופורציונלית
אז הערב יהיו לנו .חמש מנות נוספות
.יש לי חדשות .נפרדתי מהארווי
.ספגטי ל-8 נהדר
.תנו לי להסביר מה קרה
,הנה אני, ניהנה .מעט שתוי
אני שותה שני משקאות ואני מוכן .לאחוז בקצה של משאית נוסעת
עכשיו אני מבין מה יש בקוני .שאמנדה כל-כך התלהבה ממנה
היא הייתה מאוד מקסימה .יפה וחכמה
התחלתי לקבל את התחושה .שהיא מצאה שאני מרתק
מעולם לא חשבתי שגברים .נאים בהתאם למוסכמות מושכים
.אני מעדיפה פרצופים עם אופי בהרבה
התאהבתי במספר גברים .שנראו די משונה במשך חיי
לאחר ארוחת הערב, מצאתי את עצמי במטבח לבד עם קוני
.ורוצה לגעת בה
אני מציין זאת מכיוון שזו הפעם הראשונה מאז שפגשתי את אמנדה
.שאפילו הסתכלתי על אשה אחרת
והתחלתי להרגיש שאולי הגיע הזמן בשבילי
לארוז ולהתחיל מחדש .בקליפורניה עם דובל
אני מסיים את המפגשים שלנו .ועובר עם דובל לקליפורניה
.ישנה עבודה שממתינה לנו
,אני אתגעגע לניו-יורק ,אבל אם אוכל לצבור מספיק כסף
אוכל לחזור ולעבוד על .פרוייקטים משלי
?מה אתה חושב על החלטתי
?מה אתה חושב עליה
.אמרתי להם שאני עוזב .נתתי התרעה ואני לא ארעב
.הדבר שאתגעגע אליו יותר מכל הוא הילדים
.הילדים נפלאים, פקחים
אתה צריך לראות את הדרכים היצירתיות
בהם הם מעבירים כלי-נשק .מעבר לגלאי המתכות, זה מדהים
.עכשיו אתה צריך לספר לאמנדה .אני יודע-
.ואל תהיה מעורפל
?הייתי מעורפל עם הארווי .אה? לא
אני אפילו לא יודע מה לכל הרוחות ,משמעות המילה מעורפל
?אז איך אוכל להיות מעורפל
.היא תמות
?אמנדה .אמנדה, אני רוצה לדבר אתך
.היי .היי-
.אני רוצה לדבר על משהו .אני גם צריכה לדבר אתך-
,אני חושב שכדאי שאני אתחיל .מכיוון שזה די רציני
.גם אני
?נוכל לשבת .כן, אני חושב שכדאי שנשב-
.אני עובר ללוס-אנג'לס .אני עוזבת-
?מה
אני רוצה להיות לגמרי כנה .אתך, ג'רי
פגשתי מישהו ופיתחתי כלפיו .רגשות מאוד חזקים
?פגשת מישהו .כן-
?ניהלת רומן .לא, ואני גם לא רוצה לעשות זאת-
אני לא יכולה עם כל השקרים .וההתחמקויות
?ובכן, איפה פגשת אותו .במעבר-
היית חייבת לבלות איתו קצת זמן .בשביל לפתח אליו רגשות
.שתינו מספר משקאות, שום-דבר רציני .רק מספר שיחות
.אז התראית עם מישהו
היו לי מספר .שיחות מקריות
?שכבת איתו
.אלוהים, ג'רי ?מה אתה חושב שאני
?שכבת איתו .פעם אחת, ומאוד מהר-
הייתי חייבת לראות אם אנחנו .מתאימים מבחינה מינית
.סירבתי לתת לעצמי לנהל רומן
.בגלל זה אני כה כנה .אני רוצה להיות הוגנת
.אין לי מילים ...אני, אני
.אני לא יודע מה לומר .אני מופתע לגמרי
.הכל יהיה נקי וכנה
אמא תשהה פה .עד שפיל ואני נתארגן
?פיל ,זה ייקח רק חודש-
.עד שגירושיו של פיל יתממשו
.לא, אמא שלך לא תשהה פה .אמרתי שאני עובר לקליפורניה
.אני לא אהיה כאן .זה כל-כך נפלא
?קיבלת שם עבודה
.כן, אני ודובל, בסדרת טלוויזיה
.זה נהדר .אתה תדהים אותם שם
אידיוטים שהם מפסידנים גמורים בניו-יורק .עוברים ללוס אנג'לס וניהיים מיליונרים
.אלוהים, זה כל-כך הרבה יותר טוב ככה
,זה לא היה הוגן, הדרך בה חיינו
אתה היית צריך לסבול את חוסר היכולת הטיפשית שלי לתפקד מינית
.ואני שנאתי את עצמי כל הזמן
.זה עצוב, אבל זה לטובה
אתה יודע מה יהיה ?די רומנטי
,אם היינו עושים אהבה .רק פעם אחת אחרונה
.לזכר ימים עברו .חשבתי שאת לא יכולה-
.הכל שונה עכשיו .הפסיכו דינמיקה השתנתה
?מי יודע .אולי בסוף אנחנו ננהל רומן
.עשיתי זאת. עשיתי זאת .חתכתי את כל הקשרים
אני מרגיש חופשי ושמח
.כאילו שאני נופל מבעד לחלל
אני מרגיש בטוח בעצמי ,ואני מאוד חיובי
.אבל גם כאילו אני קבור חי .אני לא יודע
.אני בטוח שברגע שנגיע ללוס אנג'לס ...ונתחיל לעבוד
,אם כבר מדברים על זה .בדיוק קניתי מזוודות
?מה קרה .אתה נשמע לגמרי מוזר
?איפה? עכשיו
אני לא חושב שאני יודע איפה הנקודה ?הזאת בפארק נמצאת, איפה היא
.בסדר. אני אמצא אותה
.אתה מאחר ?לא יכולת לבחור נקודה יותר מבודדת-
?מישהו עקב אחריך .לא, אף אחד לא עקב אחרי-
.חכה שאספר לך מה אמנדה אמרה .אני חייב להסביר לך משהו-
,עקב הנסיבות אני באמת חושב שכדאי
,שאעבור למקום קצת פחות בולט .אולי אלסקה או משהו כזה
?על מה אתה מדבר .אתה חייב ליסוע לבדך-
.אני לא נוסע ?מה-
יש לך את העבודה, היא שם .מחכה לך. הכל כבר נעשה
.לא, לא, לא .לא זו הייתה העסקה
.אנחנו נוסעים כצוות, דובל
.התבגרת .אתה יכול להתמודד עם זה לבד
.אני לא מבין ?מה קרה
.אתה לא רוצה לדעת
אתה לא יכול להתחמק .ולא לתת לי הסבר
.שיניתי את כל חיי ?מה קרה
.רק שטויות, פאלק .אתה מבין
,לילה אחד .הייתי מחוץ למדינה
.אל תשאל אותי איפה .כמה שתידע פחות, יותר טוב
ניסיתי למכור את מכוניתי
לקונה פוטנציאלי כמקדמה .לנסיעה שלנו לקליפורניה
,וחזרתי הביתה .קצת עובר את המהירות המותרת
מה הכיף שיש לך מכונית כזאת ?אם אתה לא יכול לסוע בה מהר
ואז עצרו אותי .שני שוטרים
,הם היו רעים בצורה יוצאת דופן .ודבר אחד הוביל לשני
הם העירו כמה הערות ,ונעשו פיזיים
,ואני הערתי כמה הערות ,והם נעשו קצת קשוחים
,והדבר הבא שקרה ,זה שהם צחקו על הדת שלי
...בטעם רע, לדעתי
.דת? אתה אתאיסט
...אמנם, אני אתאיסט, אבל
,אבל התרעמתי על העובדה כמה שלא יהיה בעקיפין
שהם רמזו שאושוויץ .היה פארק שעשועים
,בכל מקרה, קצת מחומם חזרתי לדירה שלי
,ולקחתי אחד מהנשקים הרבים שלי .וחזרתי למצוא אותם
.אל תעיז להגיד לי שירית בהם
,לא מצאתי את שניהם .רק אחד מהם
כפי שרצה הגורל, איתרתי .את החזירי מבין השניים
?כמה רציני
,במצב רוח סאטירי חשבתי שזה יהיה משעשע
,אם אני אירה לו בישבן ,אבל, היה חשוך והייתי עצבני
,ואתה מבין .הזמן הפחית את הדיוק שלי
.דובל
.אלוהים
תמיד ידעתי שיום אחד .אשתמש בערכת ההישרדות
זה רק לזמן מה .עד שהכל יתפוגג, אני מניח
.אלוהים, דובל
.דובל
אף פעם לא ידעתי אם הסיפור של דובל היה אמיתי
או רק פיסת פיקציה .שהוא השתמש בה לגרום לי לסוע לבדי
.לא ראיתי או שמעתי ממנו יותר לעולם
כך שאני יודע, הוא דג בקרח .איפשהו ביוקון
,חשבתי הרבה על הדמות המוזרה עצובה ולא סבירה הזאת
וזכרתי מאוד בחיבה .את מפגשי אחר הצהרים שלנו בסנטרל פארק
בחיים, לא יהיה מחסור .באנשים שיגידו לך איך לחיות
...יש להם את כל התשובות .מה אתה צריך ולא צריך לעשות
.אל תתווכח איתם ,"תגיד, "כן, זה רעיון מבריק
.ותעשה מה שאתה רוצה
,כאשר אתה כותב ,תשאף למקוריות
,אבל אם אתה צריך לגנוב .תגנוב מהטובים ביותר
ואם תשמור טוב טוב על העיפרון עוצר הדימום שלך
,ותייבש אותו אחרי כל גילוח
הוא יחזיק מעמד יותר זמן מרוב .מערכות היחסים שאתה נמצא בהן
הבדיחה המקורית על דובל .היא השורה הישנה האחת
שאפילו שעון שבור .צודק פעמיים ביום
לדובל היה חוש אירוניה אמיתי והוא היה מעריך את העובדה
,שהייתה לי הזדמנות אחת אחרונה ,להשתמש במלותיו
מבט מקרי על אמנדה .כאשר נסעתי לנמל התעופה על-שם קנדי
.הרופא
.ידעתי שהרופא ההוא חשק בה
?מה אמרת
,רק אמרתי כמה מוזרים הם החיים
.כמה מלאים בתעלומות שלא ניתן להסבירן
,ובכן, אתה מבין .זה כמו כל דבר אחר
"TLMC" תורגם על ידי קבוצת LioNetwork.Net :הורד מאתר התרגומים